Смотреть братва питерская

Главная > Проишествия > Смотреть братва питерская

автор: nalbnelneyte 18.07.2017 Комментарии: 5

Спасибо и покойся с миром на кладбище изжившей себя архаики. В сети существует две версии озвучки "Братвы и кольца", признанные каноничными.
Смотреть братва питерская

Единственное, что радует даже сейчас, так это музыкальная подборка, она до сих пор хороша, а всё остальное в Братве безнадёжно устарело. Цитаты из фильмов СССР вызывают зевоту, никого не удивишь и контрастом уголовного сленга с пафосными типажами магов и других героев оригинала, альтернативный сюжет отсутствует, монтаж тоже, нет ничего неожиданного и смешного.
Смотреть братва питерская

В сети существует две версии озвучки "Братвы и кольца", признанные каноничными. По сути, можно классифицировать эту картину как смешение реала и виртуала:
Смотреть братва питерская

Поступки героев попадают в такт к их репликам и мимике. Много лет назад Братва и кольцо была чем-то новым и оттого восхитительным: Единственное, что радует даже сейчас, так это музыкальная подборка, она до сих пор хороша, а всё остальное в Братве безнадёжно устарело.
Смотреть братва питерская

Цитаты из фильмов СССР вызывают зевоту, никого не удивишь и контрастом уголовного сленга с пафосными типажами магов и других героев оригинала, альтернативный сюжет отсутствует, монтаж тоже, нет ничего неожиданного и смешного. Безусловно, спасибо Братве и кольцу хотя бы за то, что именно этот фильм по-настоящему запустил жанр смешных переводов.
Смотреть братва питерская

Особенно же шикарно в пародийной атмосфере перевода смотрятся пробивной Гэндальф-Пендальф, флегматичный агент Смит и хитрожопый главгад Сарумян. Фильм, конечно, не отличный, но добротный.
Смотреть братва питерская

Фильм, конечно, не отличный, но добротный. По сути, можно классифицировать эту картину как смешение реала и виртуала: Единственное, что радует даже сейчас, так это музыкальная подборка, она до сих пор хороша, а всё остальное в Братве безнадёжно устарело.
Смотреть братва питерская

Фильм, конечно, не отличный, но добротный. В финальной и более распространённой версии уже есть Пендальф, Бульба, Гиви; Пендальф напевает блатняк, когда его встречает Фёдор в начале фильма, и вообще, музыкальный саундтрек существенно отличается. Безусловно, спасибо Братве и кольцу хотя бы за то, что именно этот фильм по-настоящему запустил жанр смешных переводов.
Смотреть братва питерская

А кто-то создан на базе национальных стереотипов — как колоритный кавказец Гиви успевший побыть в более ранней версии озвучки Гиммлером или Логоваз хотя у него, кроме акцента, не наблюдается ничего прибалтийского. Безусловно, спасибо Братве и кольцу хотя бы за то, что именно этот фильм по-настоящему запустил жанр смешных переводов. В итоге, следует констатировать, что из занудного исходника, в целом, получилось неплохое зрелище на 7.
Смотреть братва питерская

Спасибо и покойся с миром на кладбище изжившей себя архаики. Сейчас же всё не то.
Смотреть братва питерская

Цитаты из фильмов СССР вызывают зевоту, никого не удивишь и контрастом уголовного сленга с пафосными типажами магов и других героев оригинала, альтернативный сюжет отсутствует, монтаж тоже, нет ничего неожиданного и смешного. Первая версия, особенно любимая олдфагами - в ней Гэндальфа зовут Гэндальф, Бильбо - Бильбо, Гимли - Гиммлер, а во время бегства от Бандар-Лога после того, как панически разбежались гоблины играет "Нас не догонят". Что Братва и кольцо явно не относится к нетленкам.
Смотреть братва питерская

Стиль перевода — обесценивание благородных мотивов персонажей, разрушение оригинального пафоса всеми возможными средствами — от баянистых приколов и бытовых словечек например, осьминожка тащит Фёдора, а Сеня зовёт Агронома на помощь: Что Братва и кольцо явно не относится к нетленкам. Вся многовековая магия и прочая мистическая мишура ушла на второй план, остались только суровые дядьки, которые идут к цели, не гнушаясь никаким средствами.
Смотреть братва питерская

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *